Ахмет Байтұрсынұлының 12 томдық шығармалар жинағының бірінші кітабында «Қырық мысал» жинағының әр жылдардағы басылымының алғашқы 1909 жылғы нұсқасының мәтіні бүгінгі жазуға қаз – қалпында қопарылып берілді. 1913, 1922 жылғы нұсқаларының мәтіні 1989 жылдан кейін жиі жарияланғандықтан, салыстыру мақсатында мұқабалары мен мазмұны ғана енгізілді.
???? Жинақтың екінші бөліміне ағартушының 1895 – 1912 жылдардағы қазақ, орыс тілінде жарық көрген мақалалары топтастырылып, факсимилелерінің бірінші беттері берілді.
✍️ Жинақ ЖОО студенттері мен оқытушыларына, магистранттар мен докторанттарға, ғалым – зерттеушілерге, сонымен бірге мектеп оқушылары мен мұғалімдеріне, жалпы әдебиетті сүйетін оқырман қауымға арналған.